泛译备忘录

- 就在大选前几周，科技巨头们联合起来，禁止接触一篇他们所心仪候选人的罪证报道。 译自：　 https://theintercept.com/2020/10/15/facebook-and-twitter-cross-a-line-far-more-dangerous-than-what-they-censor/ 作者：格伦-格林沃尔德 (Glenn Greenwald) 成文：2020年10月15日下午4时52分。 【译注：作者完成本文于推特脸书事件发生的第二天，然后第三天上午因应推特的声明，更新声明附于文章后。】 《纽约邮报》是美国历史最悠久、规模最大的报纸之一。它由亚历山大-汉密尔顿（Alexander Hamilton）于1801年创办，现在只有三家美国报纸的发行量比它更大。自从1976年被传媒大亨鲁珀特-默多克（Rupert Murdoch）收购后，它就以右翼小报的耸人听闻著称--就像大多数默多克拥有的报纸一样，尽管它有一些真正的记者和编辑，也能作可靠新闻的报道。 周三上午，该报在封面上刊登了它所宣称的“大片”独家新闻：用它的话说是“实锤”证据，以电子邮件的形式声明显示了乔拜登的儿子亨特，拿他父亲的位置交易，确保当时的副总统给予乌克兰能源公司布里斯曼（Burisma)提供好处。而这家公司则每月支付5万美元让极不合格的亨特坐进董事会里。虽然拜登竞选团队否认曾经有过任何这样的会议或好处，但至少到目前为止，拜登的竞选团队和亨特都没有否认这些邮件的真实性。 《纽约邮报》将这一事件炒作成某种灾难性的炸弹其实是夸大了。如果这些邮件是真实的，是可以提供一些新的细节和佐证，但这个故事的大体轮廓早已为人所知：亨特每月从布里斯曼获得一笔非常大的报酬，同时他的父亲相当积极地利用美国政府的力量影响乌克兰的内部事务。 除了与布里斯曼有关的电子邮件外，《纽约邮报》还莫名其妙地刊登了几张亨特的照片。亨特曾公开地、值得称道地讲述了他过去与药物滥用战斗的情况，照片上的亨特似乎处于各种吸毒状态。发表这些照片没有任何可以想象的公众利益，也完全有理由不发表。 《纽约邮报》对这些文件是如何获得的解释只可说是离奇。他们声称亨特-拜登将装有邮件的笔记本电脑无限期地留在了一家维修店里，店主对邮件中透露的腐败现象感到震惊，把硬盘里的材料给了FBI，再给卢迪-朱立安尼（Ru...

译自：　 https://www.breitbart.com/politics/2020/10/16/exclusive-this-is-china-inc-emails-reveal-hunter-bidens-associates-helped-communist-aligned-chinese-elites-secure-white-house-meetings/ 原题目：　Exclusive — ‘This is China, Inc.’: Emails Reveal Hunter Biden’s Associates Helped Communist-Aligned Chinese Elites Secure White House Meetings 题目：　“独家--《这是“中国”公司》：邮件显示亨特-拜登的亲信帮助与共产党保持一致的中国精英获得白宫会议” 作者：　彼得-施韦泽（Peter Schweizer）　和　西姆-布鲁纳（Seamus Bruner） 最新获得亨特-拜登的一位商业伙伴的电子邮件，详细列出了副总统的儿子和他的同事如何利用他们在奥巴马-拜登政府中的权限，为潜在的外国客户和投资者安排与白宫最高层的私人会议。这些从未披露的电子邮件概述了一个由中国投资者和共产党官员组成的代表团是如何设法与时任副总统拜登作私下秘密会议的。 在2011年的一封电子邮件中，亨特-拜登的商业伙伴还讨论了与其中一个所谓的 "中国"公司发展关系，作为 "新一轮推动中国的软外交 "的一部分。这些邮件与《纽约邮报》现在正在公布的亨特-拜登邮件完全没有关系。 这些以及更多从未披露过的爆炸性邮件是由贝文-库尼（Bevan Cooney）提供给施韦泽（Schweizer）的，他曾经是亨特-拜登（Hunter Biden）和德温-阿彻（Devon Archer）的商业伙伴。库尼目前因参与2016年的债券欺诈投资计划而入狱服刑。 2019年，库尼在知道了施韦泽2018年出版的《秘密帝国》这本书所揭露的内容后，主动联系了施韦泽。库尼解释说，他认为自己是诈骗计划的 "替罪羊"（fall guy），而阿彻和亨特-拜登则逃避了责任。 阿彻也在此案中也被定罪，但眼看联邦法官撤销了他的定罪。但上诉法...

译自系列推： https://twitter.com/SomeBitchIKnow/status/1312552956261261312 【作者： L（@SomeBitchIKnow） 】 【系列推日期： 2020年10月3日】 【 原系列推铺成文（英文，有广告，但比较好读） 】 【译按：标题为译者所加；译文成稿：2020年10月6日】 (第二部分) 上接： 黑命贵、安提法，和美国共产主义运动的人物关系 (上，1/2） 在1969年为《哈佛深红报》撰写的一篇文章中，描述了埃里克-曼恩(Eric Mann)的组织的一次活动。 " 几条口号，包括 "猪"、"去他妈的美帝国主义 "和 "帝国主义者搞死所有妇女"，被喷在大楼的墙上。... 【译按： 原文是 "Pig," "Fuck U.S. Imperialism," 和 "Imperialists Screw All Women"】 ...团队离开时扔的石头砸碎了几扇窗户。一部电话机被砸坏，以防止一名学生通知警察。" https://www.thecrimson.com/article/1969/9/26/band-invades-violently-disrupts-center-for/ 听起来很熟悉吧？说实在，没什么不一样... 更令人担忧的是，2010年，帕特希·库拉斯参加了底特律的一个论坛，他们在那里讨论变革型组织化(transformative organizing)。 https://web.archive.org/web/20111227070848/http://www.thestrategycenter.org/transformative-organizing "我与这些分别拥有这些非常进步的左派政治的组织者对话。但当他们去做他们的组织工作时，他们突然有了这样的理由来解释为什么他们不能谈论社会主义、结束战争、或环境正义。" "当我们试图改变人们周围的结构和系统时 -- 通过我们正在做的所有非常好的斗争 -- 所假设的是，如果你改...