Breitbart：“独家--《这是“中国公司”》：邮件显示亨特-拜登的亲信帮助与共产党保持一致中国精英获得白宫会议”
译自： https://www.breitbart.com/politics/2020/10/16/exclusive-this-is-china-inc-emails-reveal-hunter-bidens-associates-helped-communist-aligned-chinese-elites-secure-white-house-meetings/
原题目： Exclusive — ‘This is China, Inc.’: Emails Reveal Hunter Biden’s Associates Helped Communist-Aligned Chinese Elites Secure White House Meetings
题目： “独家--《这是“中国”公司》：邮件显示亨特-拜登的亲信帮助与共产党保持一致的中国精英获得白宫会议”
作者： 彼得-施韦泽（Peter Schweizer） 和 西姆-布鲁纳（Seamus Bruner）
最新获得亨特-拜登的一位商业伙伴的电子邮件，详细列出了副总统的儿子和他的同事如何利用他们在奥巴马-拜登政府中的权限，为潜在的外国客户和投资者安排与白宫最高层的私人会议。这些从未披露的电子邮件概述了一个由中国投资者和共产党官员组成的代表团是如何设法与时任副总统拜登作私下秘密会议的。
在2011年的一封电子邮件中，亨特-拜登的商业伙伴还讨论了与其中一个所谓的 "中国"公司发展关系，作为 "新一轮推动中国的软外交 "的一部分。这些邮件与《纽约邮报》现在正在公布的亨特-拜登邮件完全没有关系。
这些以及更多从未披露过的爆炸性邮件是由贝文-库尼（Bevan Cooney）提供给施韦泽（Schweizer）的，他曾经是亨特-拜登（Hunter Biden）和德温-阿彻（Devon Archer）的商业伙伴。库尼目前因参与2016年的债券欺诈投资计划而入狱服刑。
2019年，库尼在知道了施韦泽2018年出版的《秘密帝国》这本书所揭露的内容后，主动联系了施韦泽。库尼解释说，他认为自己是诈骗计划的 "替罪羊"（fall guy），而阿彻和亨特-拜登则逃避了责任。
阿彻也在此案中也被定罪，但眼看联邦法官撤销了他的定罪。但上诉法院推翻了下级法院法官的裁决，恢复了阿彻在此案中的定罪。阿彻是亨特-拜登的长期商业伙伴，正在等待宣判。
库尼是他们的合伙人，他在此事中被定罪，目前正在狱中服刑，后来通过调查记者马修-泰尔曼德（Matthew Tyrmand）与施韦泽尔重建联系。在监狱里，库尼向施韦泽提供了书面授权、他的电子邮件账户名和Gmail账户密码，以检阅这些邮件。他以书面形式授权公布这些邮件--值得注意的是，这是第一次一名亲信公开证实亨特利用其父亲的影响力进行交易。
这些邮件为我们提供了一个独特的窗口，让我们了解在奥巴马-拜登政府期间，拜登王国是如何开展业务的。这些伙伴试图利用亨特-拜登与他父亲和奥巴马-拜登的白宫关系和接触机会进行交易，创造业务。
例如，在2011年11月5日，阿彻的一位业务伙伴向他转发了一封电子邮件，预告他有机会通过帮助安排中国高管和政府官员组成的一个团体在白宫举行会议来获得 "潜在的杰出新客户"。这个团体是中国企业家俱乐部（China Entrepreneur Club，CEC），代表团成员包括中国的亿万富翁、中共的忠实拥护者，以及至少一名来自北京的 "受人尊敬的外交官"。尽管名字很正面，但CEC被称为中华人民共和国的 "第二外交部"--因为中共政府是密切控制着国内大多数企业的。CEC是由一群商人和中国政府外交官于2006年成立的。
CEC的领导层拥有众多中共高层，包括王忠禹（"第十届全国政协副主席、秘书长"）、马蔚华（中共多个办公室主任）、蒋锡培（中共党员、十六大代表）等。
"我知道现在是政治季节，大家都很犹豫，但这样的团队并不是每天都会出现的。"一位名叫穆罕默德-A-卡舒吉（Mohamed A Khashoggi）的中间人代表CEC给亨特-拜登和德温-阿彻的伙伴写信:"参观白宫，与总参谋长(Chief of Staff)办公室的一名成员、以及约翰-克里（John Kerry）会面会是非常好的。"然后卡舒吉给了个本该是个重大的警示（red flag）："不知道是否要注册才能这样做。" 据推测，卡舒吉指的是《外国代理人注册法》（FARA）规定的注册说客。
卡舒吉认为，此行程呈现的是 "一出可能非常有效的软外交戏码"，将使亨特-拜登的商业伙伴 "有很好的机会接触[中国人]，以便将来进行任何交易"。
的确，这封邮件赞美了CEC的富裕成员：
CEC目前的成员包括50位杰出人物，如： CEC主席是、联想控股、联想集团董事长柳传志；中国德高望重的经济学家吴敬琏、张维迎、周其仁；受尊敬的外交家吴建民；中国全球化的代表人物龙永图。王石（万科）、马蔚华（中国招商银行）、马云（阿里巴巴集团）、郭广昌（复星集团）、王健林（万达集团）、牛根生（老牛基金会）、李书福（吉利）、李东生（TCL公司）、冯仑（万通）等。
据称，CEC成员们的公司总收入"总计超过1.5万亿元人民币，约占中国GDP的百分之四"。在给亨特-拜登的伙伴的序言中，对中国CEC成员的描述不尽相同，他们是 "产业精英"、"极具影响力"、属于"当今中国最重要的私营企业人士"。
在与亨特-拜登的伙伴联系前，CEC一直试图与奥巴马-拜登政府的高层官员会面，但没成功。"从华盛顿方面来看，正如你在下面看到的那样，他们（CEC）已经给几位政府成员和其他人士写了信，至今没有得到强烈的反应。"
"这是“中国”公司"，卡舒吉在邮件中写道。他指的是中国亿万富翁代表团。
"卡舒吉强调，"CEC集团第一优先事项是去白宫看看，让美国的一位高级政治家，或者奥巴马政府的高级成员，带他们参观......如果你在华盛顿的朋友能帮忙，我们将非常感激。"
亨特-拜登和德温-阿彻显然在十天内就与中共有关系的产业精英们联系上了 。
2011年10月19日，卡舒吉的原始电子邮件发送给加里-费尔斯（Gary Fears）--费尔斯是一个有争议的政治筹款人，其历史错综复杂，在1990年代中期被卷入河船赌场丑闻--几周后的2011年11月5日他把信转发给阿彻。
时间紧迫，卡舒吉的原始邮件表示中国代表团将于2011年11月14日到华盛顿。费尔斯让阿彻"联系"卡舒吉，告诉他关于让中国商人和官员进入奥巴马白宫的要求，并补充说，如果阿彻也能和他们一起 "出席"，然后 "找人进行钾盐(potash)交易"，那就"完美"了。
就在费尔斯给卡舒吉发信息的当天，阿彻接到费尔斯发来的邮件后，给卡舒吉发去了他已经准备好的钾盐矿交易的商业计划书。
在发信六天后，阿彻收到了一封后续邮件，询问与CEC代表的会面进展如何。邮件的结尾写道："帮我个忙，请亨特[拜登]给我打电话--我已经尝试联系他好几次了。" 阿彻回复道："亨特这周正在阿联酋与皇室成员一起旅行，所以可能下周他才会回到地區....。与[CEC代表]的会面很好。看来随后有很多事情可以一起做。可能不适合现在的钾盐私募(private placement)，但是随着矿区的发展，他是一个很好的战略关系。一定要和穆罕默德喝一杯，让他知道我对他整个的交易印象深刻。"
一分钟后，阿彻发来一封后续邮件："无法与亨特在线确认，但我们让他周一在白宫为中国人开会。"
2011年11月14日会议当天，库尼给费尔斯发了邮件，确认阿切"在华盛顿照顾好中国人了"。
奥巴马-拜登政府的档案显示，这个中国代表团确实在2011年11月14日访问了白宫，并享有高级别访问权。根据白宫的访客记录，该代表团包括大约三十名成员。但这些记录也掩盖了中国代表团最重要的项目：与副总统拜登本人会面。
访客日志将奥巴马管理和预算办公室（OMB）副主任杰夫-齐恩茨（Jeff Zients）列为CEC的东道主。奥巴马曾让齐恩特负责重组并最终整合商务部下属的各个进出口机构--中国代表团将对这一工作产生浓厚兴趣。
中国企业家俱乐部公布的行程表也证实，代表团与奥巴马当时刚刚确定的商务部长约翰-布赖森（John Bryson）会面。
奇怪的是，奥巴马-拜登的访问日志中并没有提到与副总统拜登的任何会面。但副总统没记录的会见却被CEC的其中一个核心创始人透露。在一份列举CEC成员履历的隐晦文件中，CEC秘书长程虹（Maggie Cheng)说，2011年她促成了CEC代表团在华盛顿的会议，并夸耀了CEC会见的华盛顿机构人物。她第一个写下的名字就是副总统拜登。
那次访问中建立的关系也许让亨特-拜登和德温-阿彻在以后的道路上受益。两年后，他们出色地帮助组建了中国政府资助的渤海丰收RST（Bohai Harvest RST, 或 BHR）投资基金。BHR的第一笔主要投资组合之一是一家像Uber一样的乘车公司，叫滴滴打车--现在叫滴滴出行科技有限公司。那家公司与柳传志关系密切，柳传志是中国企业家俱乐部(CEC)的主席，也是联想控股--全球最大电脑公司之一联想的母公司--的创始人。柳传志是前中共代表，是2011年中国企业家俱乐部赴白宫代表团的团长。他的女儿是滴滴公司的总裁。
柳传志长期参与中共政治，包括担任第九、十、十一届全国人大代表，以及中共十六大、十七大代表。柳传志曾任全国工商联第八届、第九届执委会（ACFIC）副主席，该组织被称为中国统一战线（Chinese United Front）的附属组织。
拜登竞选团队没有回应对这一报道的评论请求。
本新闻事态还在进行中。
彼得-施韦泽（Peter Schweizer）是《腐败档案：美国进步精英的滥用权力》(Profiles in Corruption: Abuse of Power by America's Progressive Elite》一书的作者。
西姆-布鲁纳（Seamus Bruner）是《恶果：核子贿赂、俄罗斯间谍以及让克林顿和拜登王朝变富裕的华盛顿谎言》（Fallout: Nuclear Bribes, Russian Spies, and the Washington Lies that Enriched the Clinton and Biden Dynasties）的作者。
原题目： Exclusive — ‘This is China, Inc.’: Emails Reveal Hunter Biden’s Associates Helped Communist-Aligned Chinese Elites Secure White House Meetings
题目： “独家--《这是“中国”公司》：邮件显示亨特-拜登的亲信帮助与共产党保持一致的中国精英获得白宫会议”
作者： 彼得-施韦泽（Peter Schweizer） 和 西姆-布鲁纳（Seamus Bruner）
最新获得亨特-拜登的一位商业伙伴的电子邮件，详细列出了副总统的儿子和他的同事如何利用他们在奥巴马-拜登政府中的权限，为潜在的外国客户和投资者安排与白宫最高层的私人会议。这些从未披露的电子邮件概述了一个由中国投资者和共产党官员组成的代表团是如何设法与时任副总统拜登作私下秘密会议的。
在2011年的一封电子邮件中，亨特-拜登的商业伙伴还讨论了与其中一个所谓的 "中国"公司发展关系，作为 "新一轮推动中国的软外交 "的一部分。这些邮件与《纽约邮报》现在正在公布的亨特-拜登邮件完全没有关系。
这些以及更多从未披露过的爆炸性邮件是由贝文-库尼（Bevan Cooney）提供给施韦泽（Schweizer）的，他曾经是亨特-拜登（Hunter Biden）和德温-阿彻（Devon Archer）的商业伙伴。库尼目前因参与2016年的债券欺诈投资计划而入狱服刑。
2019年，库尼在知道了施韦泽2018年出版的《秘密帝国》这本书所揭露的内容后，主动联系了施韦泽。库尼解释说，他认为自己是诈骗计划的 "替罪羊"（fall guy），而阿彻和亨特-拜登则逃避了责任。
阿彻也在此案中也被定罪，但眼看联邦法官撤销了他的定罪。但上诉法院推翻了下级法院法官的裁决，恢复了阿彻在此案中的定罪。阿彻是亨特-拜登的长期商业伙伴，正在等待宣判。
库尼是他们的合伙人，他在此事中被定罪，目前正在狱中服刑，后来通过调查记者马修-泰尔曼德（Matthew Tyrmand）与施韦泽尔重建联系。在监狱里，库尼向施韦泽提供了书面授权、他的电子邮件账户名和Gmail账户密码，以检阅这些邮件。他以书面形式授权公布这些邮件--值得注意的是，这是第一次一名亲信公开证实亨特利用其父亲的影响力进行交易。
这些邮件为我们提供了一个独特的窗口，让我们了解在奥巴马-拜登政府期间，拜登王国是如何开展业务的。这些伙伴试图利用亨特-拜登与他父亲和奥巴马-拜登的白宫关系和接触机会进行交易，创造业务。
例如，在2011年11月5日，阿彻的一位业务伙伴向他转发了一封电子邮件，预告他有机会通过帮助安排中国高管和政府官员组成的一个团体在白宫举行会议来获得 "潜在的杰出新客户"。这个团体是中国企业家俱乐部（China Entrepreneur Club，CEC），代表团成员包括中国的亿万富翁、中共的忠实拥护者，以及至少一名来自北京的 "受人尊敬的外交官"。尽管名字很正面，但CEC被称为中华人民共和国的 "第二外交部"--因为中共政府是密切控制着国内大多数企业的。CEC是由一群商人和中国政府外交官于2006年成立的。
CEC的领导层拥有众多中共高层，包括王忠禹（"第十届全国政协副主席、秘书长"）、马蔚华（中共多个办公室主任）、蒋锡培（中共党员、十六大代表）等。
"我知道现在是政治季节，大家都很犹豫，但这样的团队并不是每天都会出现的。"一位名叫穆罕默德-A-卡舒吉（Mohamed A Khashoggi）的中间人代表CEC给亨特-拜登和德温-阿彻的伙伴写信:"参观白宫，与总参谋长(Chief of Staff)办公室的一名成员、以及约翰-克里（John Kerry）会面会是非常好的。"然后卡舒吉给了个本该是个重大的警示（red flag）："不知道是否要注册才能这样做。" 据推测，卡舒吉指的是《外国代理人注册法》（FARA）规定的注册说客。
卡舒吉认为，此行程呈现的是 "一出可能非常有效的软外交戏码"，将使亨特-拜登的商业伙伴 "有很好的机会接触[中国人]，以便将来进行任何交易"。
的确，这封邮件赞美了CEC的富裕成员：
CEC目前的成员包括50位杰出人物，如： CEC主席是、联想控股、联想集团董事长柳传志；中国德高望重的经济学家吴敬琏、张维迎、周其仁；受尊敬的外交家吴建民；中国全球化的代表人物龙永图。王石（万科）、马蔚华（中国招商银行）、马云（阿里巴巴集团）、郭广昌（复星集团）、王健林（万达集团）、牛根生（老牛基金会）、李书福（吉利）、李东生（TCL公司）、冯仑（万通）等。
据称，CEC成员们的公司总收入"总计超过1.5万亿元人民币，约占中国GDP的百分之四"。在给亨特-拜登的伙伴的序言中，对中国CEC成员的描述不尽相同，他们是 "产业精英"、"极具影响力"、属于"当今中国最重要的私营企业人士"。
在与亨特-拜登的伙伴联系前，CEC一直试图与奥巴马-拜登政府的高层官员会面，但没成功。"从华盛顿方面来看，正如你在下面看到的那样，他们（CEC）已经给几位政府成员和其他人士写了信，至今没有得到强烈的反应。"
"这是“中国”公司"，卡舒吉在邮件中写道。他指的是中国亿万富翁代表团。
"卡舒吉强调，"CEC集团第一优先事项是去白宫看看，让美国的一位高级政治家，或者奥巴马政府的高级成员，带他们参观......如果你在华盛顿的朋友能帮忙，我们将非常感激。"
亨特-拜登和德温-阿彻显然在十天内就与中共有关系的产业精英们联系上了 。
2011年10月19日，卡舒吉的原始电子邮件发送给加里-费尔斯（Gary Fears）--费尔斯是一个有争议的政治筹款人，其历史错综复杂，在1990年代中期被卷入河船赌场丑闻--几周后的2011年11月5日他把信转发给阿彻。
时间紧迫，卡舒吉的原始邮件表示中国代表团将于2011年11月14日到华盛顿。费尔斯让阿彻"联系"卡舒吉，告诉他关于让中国商人和官员进入奥巴马白宫的要求，并补充说，如果阿彻也能和他们一起 "出席"，然后 "找人进行钾盐(potash)交易"，那就"完美"了。
就在费尔斯给卡舒吉发信息的当天，阿彻接到费尔斯发来的邮件后，给卡舒吉发去了他已经准备好的钾盐矿交易的商业计划书。
在发信六天后，阿彻收到了一封后续邮件，询问与CEC代表的会面进展如何。邮件的结尾写道："帮我个忙，请亨特[拜登]给我打电话--我已经尝试联系他好几次了。" 阿彻回复道："亨特这周正在阿联酋与皇室成员一起旅行，所以可能下周他才会回到地區....。与[CEC代表]的会面很好。看来随后有很多事情可以一起做。可能不适合现在的钾盐私募(private placement)，但是随着矿区的发展，他是一个很好的战略关系。一定要和穆罕默德喝一杯，让他知道我对他整个的交易印象深刻。"
一分钟后，阿彻发来一封后续邮件："无法与亨特在线确认，但我们让他周一在白宫为中国人开会。"
2011年11月14日会议当天，库尼给费尔斯发了邮件，确认阿切"在华盛顿照顾好中国人了"。
奥巴马-拜登政府的档案显示，这个中国代表团确实在2011年11月14日访问了白宫，并享有高级别访问权。根据白宫的访客记录，该代表团包括大约三十名成员。但这些记录也掩盖了中国代表团最重要的项目：与副总统拜登本人会面。
访客日志将奥巴马管理和预算办公室（OMB）副主任杰夫-齐恩茨（Jeff Zients）列为CEC的东道主。奥巴马曾让齐恩特负责重组并最终整合商务部下属的各个进出口机构--中国代表团将对这一工作产生浓厚兴趣。
中国企业家俱乐部公布的行程表也证实，代表团与奥巴马当时刚刚确定的商务部长约翰-布赖森（John Bryson）会面。
奇怪的是，奥巴马-拜登的访问日志中并没有提到与副总统拜登的任何会面。但副总统没记录的会见却被CEC的其中一个核心创始人透露。在一份列举CEC成员履历的隐晦文件中，CEC秘书长程虹（Maggie Cheng)说，2011年她促成了CEC代表团在华盛顿的会议，并夸耀了CEC会见的华盛顿机构人物。她第一个写下的名字就是副总统拜登。
那次访问中建立的关系也许让亨特-拜登和德温-阿彻在以后的道路上受益。两年后，他们出色地帮助组建了中国政府资助的渤海丰收RST（Bohai Harvest RST, 或 BHR）投资基金。BHR的第一笔主要投资组合之一是一家像Uber一样的乘车公司，叫滴滴打车--现在叫滴滴出行科技有限公司。那家公司与柳传志关系密切，柳传志是中国企业家俱乐部(CEC)的主席，也是联想控股--全球最大电脑公司之一联想的母公司--的创始人。柳传志是前中共代表，是2011年中国企业家俱乐部赴白宫代表团的团长。他的女儿是滴滴公司的总裁。
柳传志长期参与中共政治，包括担任第九、十、十一届全国人大代表，以及中共十六大、十七大代表。柳传志曾任全国工商联第八届、第九届执委会（ACFIC）副主席，该组织被称为中国统一战线（Chinese United Front）的附属组织。
拜登竞选团队没有回应对这一报道的评论请求。
本新闻事态还在进行中。
彼得-施韦泽（Peter Schweizer）是《腐败档案：美国进步精英的滥用权力》(Profiles in Corruption: Abuse of Power by America's Progressive Elite》一书的作者。
西姆-布鲁纳（Seamus Bruner）是《恶果：核子贿赂、俄罗斯间谍以及让克林顿和拜登王朝变富裕的华盛顿谎言》（Fallout: Nuclear Bribes, Russian Spies, and the Washington Lies that Enriched the Clinton and Biden Dynasties）的作者。
Comments
Post a Comment